39 DAGER TIL SAMMENSTØT
Rolig. Går det bra?
Jeg tror det.
Så du snakker engelsk.
Vi må sy dette.
Hva var det?
Det var Månen.
- Går det bra? - Ja.
Gå ut.
Jeg ser etter flere overlevende.
Kan du gå?
Ja, jeg tror det.
Vi må finne hjelp.
- De finner oss ikke her. - Enig.
Høyteknologisk dritt.
Vi drar.
Jeg trodde de skulle hente oss.
Vel, noe må ha skjedd.
Deres far vil ha dere hos ham i Washington.
Det virker som han ønsker det veldig sterkt.
Men, bestefar, jeg trodde du aldri forlot domenet ditt.
Ja.
Hent sakene deres. Vi tar båten.
Nesten 20 prosent av landet er mørklagt.
Strøm, telefon, mobiltelefon.
Reservergeneratorer er all strømmen de har.
Det er verre i Europa.
Tyskland er tilbake på nett.
Alex.
Vi opplever ennå en god del forstyrrelser her.
Systemene våre leser en ny innstrømming av elektromagnetisme.
Vi ser det nå. Vi får bare ingen nivåer.
Vi har mistet for mange tårn til å gjøre nøyaktige målinger.
Men det ser ut til at utbruddene blir kraftigere.
Alex, hører du meg?
Den er på vei til Nord-Amerika.
Kun 3 mil til motorveien.
Sikkerhetsdepartementet har sendt ut en sikkerhetsadvarsel-
- for alle delstatene over...
...strømmangelen og tvinger sykehus og andre nød...
- Kjør. - Kjør.
Kjør, bestefar.
- Bestefar. - Kjapp deg, bestefar.
- Den tar innpå. - Hold dere fast.
Du milde...
- Bestefar! - Hold dere fast.
Hold dere fast, unger.
Er det over?
Inntil videre.
Funnet noe?
Hele området er mørklagt.
EIU kjenner til situasjonen. De sender folk.
Hun var på det toget. Jeg må vite hvor det er.
Vi har kun én telefonlinje. Vi får ikke tak i alle.
Jeg drar selv.
Roland.
Dette kom nettopp.
Du er ønsket i Washington.
De har sendt en forsterket militærtransport.
- Washington? - De skal ha en konferanse.
For alle.
Kansleren har bedt om at du blir med.
Martina er fremdeles der ute, Franz, jeg...
- Jeg må vite at hun er ok. - Jeg skal sørge for det.
...og at presidenten ikke vil tale til folket-
- før han har fått snakket med nødhjelpsorganisasjonene.
Vi får nå de første bildene.
De første bildene kommer fra de hardest rammete områdene.
Vi er utenfor byen Long Lake, Minnesota, -
- og her var utbruddet temmelig kraftig.
Både jeg og mannskapet mitt var lenket til bakken, -
- men det var fremdeles utrolig skremmende.
Jim, film der borte.
Dere kan se folk med brukne bein, -
- kutt og sår, og noen har det enda verre.
Mesteparten av dette området er uten strøm, -
- men som dere ser bak meg-
- har hjelpemannskaper og Heimevernet-
- fra naboområdene kommet for å hjelpe.
Dette er utrolig, og vi vil gi dere mer...
Vi kan ikke være sikre på om det vil skje en ny hendelse.
Derfor benytter jeg meg av presidentens krisefullmakt.
Luft- og togtrafikk vil fortsatt stå stille.
Et portforbud vil være gjeldende.
Hjelpetjenester vil fortsette å fungere i den grad det er mulig.
Sikkerhetsdepartementet vil koordinere med lokale byråer-
- for å sørge for at mat, vann, klær og viktige varer er tilgjengelige.
Plyndring, hamstring og prispressing-
- vil bli tatt hånd om raskt og strengt.
Hvor er bestefar?
Bestefar?
Bestefar, går det bra med deg?
Og dere lurer på hvorfor jeg ikke kjører.
Etter at XL1 -asteroiden nesten traff oss i 1994,-
- fikk ingeniører i oppdrag å utvikle en måte-
- for å beskytte oss mot fremtidige NJO-er.
En tanke var å detonere atomvåpen-
- i banen til den innkommende asteroiden.
Hvis eksplosjonen flyttet asteroiden en brøkdel, -
- ville den nye kursen sende den trygt forbi oss.
Men da tok man utgangspunkt i millioner av mil unna oss.
Det vil ikke være behov for rare forskyvningen-
- hvis vi bruker den brune dvergen til vår fordel.
Med de rette beregningene og avstanden fra Jorden, -
- blir den brune dvergen en alliert.
Skyver vi Månen i riktig retning, -
- vil dens nye masse bli trukket mot Solen fremfor oss.
Solens tyngdekraft vil sette den i en trygg bane.
Selv om denne teorien fungerer, så trodde ikke jeg det var mulig-
- å sende atomvåpen ut i verdensrommet.
- Det går med CT6. - Hva er C T6.
Det er en ombygget Atlas V-rakett som sender atomvåpen ut i rommet.
Og den eksisterer nå?
Ja, så vidt vi vet.
Det er mye som må regnes ut, men...
Unnskyld meg.
- Hallo. - Maddie, jeg vet alt.
Drøye 30 dager igjen.
Møt meg ved elven. Det er fire kvartaler fra deg.
David.
Takk for at du kom.
Jeg har dårlig tid.
Det er vel tilfellet for alle.
Informasjonen din stemmer ikke.
Hvorfor er du her da?
For å sørge for at du ikke trykker feil historie.
Vi var gift i 10 år, Maddie. Jeg vet når du lyver.
Merkelig, for jeg visste aldri når du løy.
Jeg lyver ikke nå.
Jeg fikk det fra et stabsmedlem i Det hvite hus.
Jeg nekter å tro at denne informasjonen ikke er offentliggjort.
Så jeg trenger deg til å fortelle meg om jeg tar feil.
Utrolig.
Selv om verdens undergang er nær, -
- så bryr du deg kun om å få saken din på trykk.
Hør, jeg bryr meg om sannheten.
Det handler ikke bare om saken.
Har jeg en måned igjen å leve, så må jeg vite det.
Du kan ikke trykke en slik historie, David.
Se for deg konsekvensene.
Det er nettopp hva jeg ikke prøver å gjøre.
Du er feilinformert.
Vi trodde at vi hadde problemer, -
- men Månen følger et stabilt kretsløp.
Du er ikke noe flink.
Du kan ikke lyve.
Det kunne du aldri.
Ikke gjør det, David.
For én gangs skyld, vis litt anstendighet.
Vent, folkens.
Jake, sjekk mobilen din igjen.
Ingenting.
Ikke en bil i syne.
La oss gå videre. Vi klarer oss.
Noe nytt?
Nei.
De har ikke nådd frem til huset ennå.
Det er utrolig. Vi har en fantastisk teknologi.
Min 10 år gamle sønn kan sende meg dette fra andre siden av landet, -
- men vi har fremdeles ingenting-
- som kan hjelpe oss mot Moder Natur.
Drikker du fremdeles kaffe?
Ja.
Dette?
Hvorfor ikke?
Det er morsomt, jeg husker da jeg var liten-
- og dro på leirskole i en måned.
En måned virket som en evighet da.
Maddie, hvis det er over, så bør vi være med familiene våre.
Det er ikke over, Alex. Dette kan fungere.
Deler dere?
Ja, ta deg en kopp.
Takk.
Så...
Vi nærmer oss.
La oss håpe at presidenten deres har et åpent sinn.
Ja. La oss håpe det.
Hva med Martina?
Hun er sterk.
Jeg føler på meg at det går bra med henne.
Ellers ville jeg ikke vært her.
Skål.
Hvor var du på vei?
For å besøke min mor.
Vi går i motsatt retning nå.
Jeg vet, men Leidensburg er i denne retningen.
Det er nærmere.
Vi kan få hjelp der.
Den foreslåtte endringen i akselerasjonen og kursen-
- av massen til den brune dvergen som er fanget i Månen-
- vil, i teorien, sende Månen til Jordens L4- eller L5-poeng-
- hvor Solens tyngdekraft vil stabilisere den langt nok unna Jorden-
- til å forhindre flere elektromagnetiske utbrudd.
Hvor mange atomstridshoder snakker vi om?
Professor Blankenship er eksperten på denne type våpenteknologi.
Vi trenger 1100 stridshoder, hvert på 20 megatonn, -
- og de må detoneres i intervaller på to minutter-
- fra en avstand på 100 kilometer fra Månens bane.
Disse eksplosjonene-
- vil skape en kontinuerlig trykkraft-
- som vil akselerere Månens hastighet bort fra Jorden-
- uten å knuse målet, -
- noe som lar Solens tyngdekraft gripe tak i den.
Det er avgjørende at dette gjøres mens Månen går bort.
Hvordan skal dere få så mange raketter til å avfyres samtidig?
Ved å bruke Atlas V-raketter og ombygde russiske, -
- og kanskje kinesiske raketter.
Russland og Kina har ingen slik teknologi.
Da må vi dele den.
Vi klarer bare dette hvis vi følger den oppgitte tidsplanen.
Jeg vet ikke hva dere andre synes, -
- men jeg vil ikke gi russerne og kineserne-
- muligheten til å pepre oss med atomvåpen fra verdensrommet.
Månen er på kollisjonskurs med Jorden, minister.
Spiller det noen rolle?
Dette krever en koordinert innsats som aldri har blitt gjort før.
Dr. Kittner.
Mr. President, våre rådgivere har kommet med en annen plan.
Jeg trodde vi var rådgiverne.
Trodde du at det var kun dere som ga råd?
Ta det rolig. La oss holde fokus.
- Ja, general. - Takk, sir.
Atomangrep inn i det åpne området på Månen.
Åttisyv stridshoder vil slå ned i de svake bruddlinjene.
Månen vil deles i to og forsvinne fra Jordens tyngdekraft.
Og den brune dvergen, som er dobbelt så tung som Jorden, -
- vil lande i hagen vår.
Våre beregninger tilsier at den brune dvergen vil oppløses.
De fleste av bruddstykkene vil fanges av Solens tyngdekraft.
Nei, risikoen er for høy.
De bruddstykkene alene kan fint ødelegge planeten.
Stemmer dette?
Det finnes en risiko, -
- men vi har kjørt alle mulige simuleringer.
Dette er vårt beste alternativ.
Jeg vet at det amerikanske militæret liker å sprenge ting, -
- men dette vil ikke fungere.
Varmebølgen fra det opprinnelige sammenstøtet-
- har sammensmeltet massene. Det er...
Vi har tenkt på det, Dr. Emerson.
Vi har våpen som vil gå dypt nok før de detoneres.
Bunkersbomber går bare 30 meter dypt, general.
De du kjenner til.
Vi er ikke bare en gjeng skuddkåte cowboyer.
- Vi har også familier. - Greit.
Doktor...
...hva er sjansen for at planen din vil fungere?
Og ikke overdriv.
Jeg kan ikke gi deg prosenter, Mr. President.
Men jeg kan forsikre deg om at vi har vurdert andre alternativer, -
- inkludert et som ligner på generalens.
Det er bare så mye vi ikke vet.
Og altfor mye du har tatt feil av allerede.
Dette er ny vitenskap, general. Du bør heller ikke ta feil.
Sir, mulighetsvinduet er kort.
Atlas V-rakettene har en begrenset rekkevidde.
Hvis en annen plan iverksettes først og den mislykkes, -
- så vil Månen være utenfor rekkevidde.
Når Månen snur, så er den vel innen rekkevidde igjen?
Når Månen kommer tilbake mot Jorden, -
- vil hastigheten øke eksponentielt.
Ingenting vil kunne forhindre den i å treffe planeten vår.
Greit.
Vi skal vurdere begge alternativene, -
- og vi velger den planen som har størst sjanse for suksess.
Politikk vil ikke spille noen rolle.
Det kan jeg love dere.
Takk.
Takk, Mr. President.
Dr. Rhodes?
Du må se dette.
Hvordan kom du over denne informasjonen?
Jeg følte at det var ugler i mosen.
Jeg følte at det var mer, så jeg stilte spørsmål.
Jeg ble introdusert for en kilde-
- som bekreftet at mine mistanker stemte.
- Hvordan reagerte du? - Jeg ble sjokkert.
Jeg synes det er utrolig-
- at denne informasjonen ikke har blitt offentliggjort.
Og dette er en kilde fra Det hvite hus?
Ja, bekreftet av en kilde innen presidentens indre sirkel.
Jeg fikk vite at Månen var på kollisjonskurs med Jorden, -
- og at sammenstøtet vil skje om 36 dager.
Har det kommet noen offisielle kommentarer fra Det hvite hus?
De prøver å skjule det.
De er åpenbart redde.
De vil ikke fortelle folk at livet på denne planeten kan bli utryddet.
- Herregud. - De er redde for panikk.
Hva pokker gjør vi nå?
Jeg føler at folket er bedre enn...
Vi må sørge for at folket vet at vi gjør alt vi kan.
Jeg tror folk flest er enige med deg.
Det får de vite i morgen.
- Dr. Kittner? - Absolutt, absolutt.
Jeg har en beskjed til deg. Redningsfolk har vært i huset ditt.
Verken dine barn eller din svigerfar var der.
Huset var tomt.
De fortsetter søket.
Jeg tror folk flest er enige med deg.
Finnes det beviser for at andre verdensledere har...?
Verdens ledere samler seg nå for å diskutere krisen, -
- mens verden venter på en løsning, -
- hva som helst som kan stanse denne apokalypsen.
I mellomtiden har panikken begynt å spre seg.
De går for General Vaughns plan.
Kjære landsmenn, -
- vi har alle vært vitne til de forferdelige hendelsene-
- som har funnet sted de siste dagene.
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det verste er over.
Som nylig offentliggjort, -
- har Månen gått inn et kretsløp-
- som setter den på kollisjonskurs med Jorden.
Vi har 36 dager til å stanse den på.
USA, sammen med andre nasjoner, -
- har iverksatt Operasjon Sikring-
- som skal bruke atomvåpen for å ødelegge Månen før den når oss.
Ingeniører og vitenskapsfolk har jobbet sammen-
- fra alle verdenshjørner-
- for å klare dette.
Rakettene skytes ut i dag.
Dette er ikke slutten. Dette blir vår fineste stund.
Dette vil huskes som øyeblikket da vår verden ble ett folk-
- med en felles sak.
Vi er ikke amerikanere.
Vi er ikke kinesere, franskmenn eller russere.
Vi er ett folk på en ensom planet.
Vi skal be sammen. Vi skal hjelpe hverandre, -
- og vi skal ikke oppgi våre verdier, vår selvrespekt-
- eller loven i denne urolige tiden.
Vær med deres elskede, -
- og slapp av i visshet om at denne regjeringen, -
- samt alle våre venner over hele planeten, -
- gjør alt vi kan.
Takk, og Gud velsigne dere.
Hallo?
Vi har folk som trenger hjelp.
Vi var på et tog. Det sporet av.
- Det finnes flere skadde. - Greit.
Hent lastebilen. Få disse folkene til leiren.
Takk.
Noe?
Intet ennå.
Og jeg vet ikke hvor de kan være.
Eller hvor vi kan begynne å lete, altså...
Det vil gå bra med dem.
De er med bestefaren sin, ikke sant?
Ja.
Lloyd er en gammel grinebiter, -
- men han vil aldri la noe skje med de ungene.
Det er fremdeles kjølig.
Det føles som London.
Jeg tenkte alltid at jeg skulle flytte tilbake dit.
Det er rart hvordan ting ikke ender slik man trodde.
Nei, det gjør de ikke.
Hei, se.
Vær forsiktige.
Hei.
Dette tilhører meg.
Er dere døve?
- Kafeen er stengt. - Vi stikker!
Hei, slipp. Bestefar.
- Bestefar. - Slipp dem.
Bestefar?
Sadie, hent litt vann.
Hvor lenge?
Fem minutter.
Hvor er satellitten?
Den kommer på nett.
Dataene vi får ser merkelige ut.
Det er noe som foregår, folkens.
Hva er det?
Atomvåpnene har fått Månen til å kaste seg rundt.
Har Månens hastighet økt?
Ja.
Den vil treffe Jorden fem dager tidligere.
Planen deres fungerte ikke.
Ja.
Takk.
Planen fungerte ikke, Mr. President.
Få tak i Dr. Rhodes og teamet hennes.
Jeg vil ha en ny plan.
Ja, Mr. President.
- Presidenten vil ha flere muligheter. - Vi ga ham den eneste.
Kanskje ikke.
Jeg har kanskje en idé.
Månen ruller og roterer ujevnt.
- Hvorfor? - Det må være fordi hypermassen-
- har blitt flyttet.
Atomvåpnene kan ha hjulpet oss allikevel.
Jeg tror de har løsnet den brune dvergen-
- og skjøvet den nærmere Månens overflate.
Hva er planen din?
Det er faktisk din plan.
Som dere vet, -
- ledet jeg et team på NASA som utviklet en nulltyngdekraftsmaskin-
- som manipulerte elektromagnetisk energi.
Dette er den opprinnelige designen.
Hva gjør den?
Den genererer ekstrem elektromagnetisk strøm.
Vi skal magnetisere Månens kjerne-
- og forandre den til en gigantisk elektromagnet.
Maskinen går på atomkraft.
Maskinen vil skape en omvendt polaritet-
- som vil starte en kjedereaksjon i kjernen.
Den brune dvergen og Månens kjerne vil frastøte hverandre, -
- positiv til positiv, som å trykke sammen positive sider av en magnet.
Gjør vi dette når Månen er på banens ytterpunkt, -
- vil den brune dvergen utstøtes av Månen-
- og bli trukket mot Solens tyngdekraft, ikke Jordens.
Månen vil da gå tilbake til et normalt kretsløp rundt Jorden.
Går dette an med denne maskinen?
Først må vi bygge den.
Vent nå litt. Bygge den hvor?
De fleste av mekanismene kan bygges her.
Resten må kobles sammen på Månen.
Nå tuller du.
ESA hadde planlagt en bemannet ferd til Månen, -
- så all infrastrukturen er på plass.
Hvordan skal denne tingen magnetisere kjernen?
Skal dere bore et hull og slippe den ned?
En tynn nanokabel-
- utvilklet av militæret i USA for overføring av EM-energi-
- vil festes på en ombygget rakett-
- med den andre enden festet til EM-maskinen.
Alex, kan du ta opp...? Takk.
Vi har utført spektrografiske analyser av Månen.
Vi tror at dype kløfter går ned til kjernen.
Men grunnet bruddstykkene etter eksplosjonene, -
- og fortsatte resteffekter etter sammenstøtet, -
- kan vi ikke gjøre termiske målinger herfra.
Astronautene må finne den rette kløften-
- å sende raketten ned i, -
- avhengig av hvilken kløft som best passer våre behov.
Så snart kløften har blitt valgt, -
- vil astronautene gå ned i den med et jetdrevet fartøy, -
- og med termisk utstyr vil de kartlegge terrenget-
- for styringssystemet som vil styre raketten ned.
Dette er bare fantasi.
Hvordan skal dere feste så mye kabel?
Det blir faktisk ikke så vanskelig.
A.R.P.?
Det var planen, general.
Hva er A.R.P.?
Amerikansk Romheis Prototype.
Tanken er å bruke ultratynn kabel for å løfte en last til en rombase.
Den er fremdeles under utvikling.
Nanokabelen er både førende og utrolig sterk.
Vi bruker kabelen fra den teknologien som føreren-
- fra EM-maskinen til stridshodet.
Vi bygger om raketten med et stridshode av kopperplasma.
Etter at kløften har blitt kartlagt, vil rakettens styringssystem-
- programmeres via ildkontroll fra månemodulen.
Når raketten når Månes kjerne, -
- vil stridshodets kopper kollapse, smelte, og skape en plasmajet-
- som vil skytes inn i Månens kjerne-
- og dermed overføre EM-strømmen, -
- noe som vil presse den brune dvergen ut av Månen.
Det finnes ett problem.
Det er usannsynlig at astronautene vil nå tilbake til månemodulen-
- før Månens kjerne har blitt magnetisert.
Og selv om de gjør det, -
- så er det liten sjanse for at modulen slipper unna magnetfeltet.
Det er en enveistur.
Den bør være frivillig.
Klarer vi dette?
Den brune dvergen må støtes ut før Månen når sitt ytterpunkt.
Ellers vil den treffe oss i stedet for Solen.
Vi har ikke tid til forsinkelser eller problemer.
Derfor har vi 16 dager på oss før avgang-
- for at Soyuz skal kunne ta igjen Månen, -
- og astronautene våre skal få tid til å gjøre jobben sin.
Sir, vi bruker flere år på å trene astronauter til et oppdrag.
Russerne er allerede klare for sitt oppdrag.
Seksten dager? Det går ikke.
Vi må omprogrammere alle kodene.
Det må vi, men det er ikke umulig.
Tilnærmet.
Alternativet er langt verre.
Greit, jeg er solgt.
La oss høre med våre allierte og komme til en enighet.
Kontakt ESAs leder for måneoppdrag, -
- og resten av teamet.
Gjør det. Få den bygget.
- Det holder, takk. - Vær så god.
Vi kan ikke bli her. Vi...
Bestefar!
Det er hjertet mitt.
Jeg mistet pillene mine.
Jake, gå bort dit og se om du finner noe paracet.
Bestefaren min trenger paracet. Han har et dårlig hjerte.
Takket være din bestefar, har jeg hodepine.
Hei.
Hei, småen.
Hold deg unna dem.
Hallo.
Dette er Terrence Young. Han er oppdragslederen-
- for ESAs måneekspedisjon.
Hei.
Romskipet Euro-Soyuz blir klargjort-
- på romfartsbasen i Kasakhstan.
Det russiske romsenteret ble skadd under forrige utbrudd, -
- så oppdraget vil styres fra ESA-
- i Darmstadt, Tyskland.
Dette vil kreve et mirakel, men jeg har troen.
Vår største bekymring er monteringen av maskinen på Månen.
Mesteparten kan monteres her.
Oppdragsspesialistene våre vil øve med kopier her nede.
- Jeg hjelper dem. - Vi forstår det.
Men med den elektromagnetiske forstyrrelsen-
- er oppdragsledelsen bekymret-
- for at vi kan miste kontakten med astronautene.
Vi trenger noen der oppe-
- som har grunnleggende kjennskap til den maskinen.
Tuller du? Jeg er ikke opplært til dette.
Dette er din idé, Dr. Kittner.
Dr. Emerson, du har sagt-
- at vi ikke kan kartlegge kløftens terreng herfra.
En ekspert i Månens geologi med en dyp forståelse-
- for hva som har skjedd siden sammenstøtet er avgjørende.
Vi kan ikke trene noen her nede til å gjøre det.
Nei, jeg er ingen astronaut.
Vi har ingen feilmargin, og tiden renner ut.
Jeg beklager, men sliker situasjonen.
Det er en minimal sjanse for at astronautene kommer tilbake.
Vi forstår det også.
Vi kan ikke ta sjansen med noen andre.
Vårt beste håp hviler i deres hender.
Barna mine er fremdeles der ute, sir.
Jeg vil ha dem funnet.
FEMA har ingenting ennå.
Det var et urettferdig forslag. Ingen skal tvinge deg til dette.
Jeg vet det.
Vi har fremdeles tid.
Vi kan lære opp noen andre.
Husker du da jeg sa-
- at ting ikke alltid ender som ventet?
Jeg husker det.
Jeg snakket om oss.
Vi hadde noe.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg vet, Alex. Jeg også.
Du må gjøre noe for meg, Maddie.
Du må si adjø til ungene mine for meg.
Alex, vi vet ikke om...
Hør, alt er ordnet og...
Jeg lovet at jeg aldri skulle dra uten å si adjø, -
- så du må gjøre det for meg.
Jeg vil at du skal si til dem at jeg er lei meg, greit?
- Alex... - Hør, de har rett.
Det finnes ingen feilmargin.
Jeg er den eneste som kan bygge den maskinen.
De kommer til å bli stolte av faren sin.
Det går greit.
Nei, det gjør ikke det.
Det gjør ikke det.
Jeg må stikke.
Jeg har et fly å nå.
EUROPEISK ASTRONAUTSENTER KÖLN - TYSKLAND
Komponentene bygges fem forskjellige steder.
USA, Japan, Brasil, Frankrike og Tyskland.
Anlegget her er skjermet mot EMP, -
- så alle systemene våre ble beskyttet under forrige utbrudd-
- og fungerer normalt.
Grunnet Månens økte masse, -
- vil dere veie dobbelt så mye der som dere gjør her.
Så treningsdraktene deres veier det tilsvarende-
- slik at dere blir vant til det.
Tro meg, i løpet av de neste 10 dagene vil dere svette, kaste opp-
- og ønske at den meteoren traff oss i stedet for Månen.
Mine herrer, la meg introdusere dere for-
- Flykommandør Courtney Batterton fra USA-
- og Månemodulspilot Sergei Pitinkov fra Russland.
- Alex Kittner. - Sergei.
- Emerson. - Hyggelig å treffe deg.
- Alex. - Hei.
Roland Emerson.
Vel, hvis alle har hilst på hverandre...
Hei.
Her.
Det finnes ikke mange. Ta den.
Hvor fikk du den fra?
Penger snakker.
Takk.
Er du gift?
Forlovet.
Var han med deg?
Jeg har aldri vært gift. Jeg er vel ikke typen til det.
Jeg vil ikke forandre livet mitt på den måten.
- Ikke misforstå, jeg liker folk... - Dr. Emerson er her...
...men det å tenke på noen andre, hva de vil gjøre, herregud.
...er sikker på at oppdraget blir en suksess.
Avgangen til Euro-Soyuz er planlagt på tirsdag.
Vi har fått vite at astronautene må følge en stram tidsplan-
- for å nå frem til Månen i tide.
- Kjenner du ham? - Ja.
...og vil gi dere siste nytt så snart vi hører noe.
Ellers i nyhetsbildet: Internasjonale...
Hvor er han?
Han er utenfor og prøver å reparere en av de bilene.
...Det hvite hus kalte situasjonen-
- vår beste sjanse til å forhindre at Månen kolliderer med Jorden.
Vi vil holde dere oppdatert utover kvelden.
Hjelpemannskapene er overarbeidet-
- og fokuserer nå på hjelpearbeid i byene.
Et nasjonalt portforbud er nå gjeldende, -
- og for deres egen sikkerhet får ingen lov-
- til å forlate hjemmene sine.
Her.
Se om han spiser den.
Kan vi få en sjokolade til?
Vi er sultne.
Greit.
Der.
- Du burde være greiere med folk. - Hvorfor det?
For da er de kanskje greie tilbake.
Nei, du kan ikke bli med oss.
Men jeg må dra til Köln.
Vi har ikke plass. Vi må flytte disse varene.
Hvis dere bare kan kjøre meg til en militærbase.
De kan kontakte min forlovede, Dr. Roland Emerson.
Han er en av astronautene. Han jobber med rådgiverne.
Han er rådgiver for regjeringen. Jeg må treffe ham.
Beklager. Vennligst gå tilbake til teltet ditt.
Hei, kompis.
- Damen trenger skyss. Har du plass? - Nei.
Er du skadet?
Jeg er gravid.
Hva for noe?
Jeg kjøper billetten hennes, greit? Ta pengene.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hør, damen er gravid.
Kan du bare hjelpe henne?
Greit.
Takk.
- Takk. - Ikke noe problem.
Lykke til.
Hva heter du?
Pierce, Bob Pierce.
Jeg heter Martina Altmann.
Takk, Mr. Pierce.
Ikke noe problem.
Den vellykkede avfyringen av Atlas V-raketten-
- markerer begynnelsen på oppdraget til Månen.
Lastemodulen ligger i kretsløp-
- og venter på at astronautene kommer om et par dager.
Astronautene, inkludert to sivilister, -
- Alex Kittner and Roland Emerson, -
- har trent hardt i flere dager.
Begge drar til verdensrommet for første gang, -
- og de er begge avgjørende for...
Jeg fortalte deg ikke at Martina er gravid.
Så flott, Roland. Gratulerer.
...oppdragskontrollen vil være stasjonert-
- på ESAs kontrollsenter i Tyskland.
Denne utrolige innsatsen har vært mulig takket være...
...en internasjonal innsats. - Ja.
Mr. Emerson.
Ja?
Vi har funnet din forlovede.
Hun er på vei hit.
Takk.
Martina.
Det går bra med meg.
Jake, kjenn i lommen min.
Jeg vil fortelle dere en historie...
...om moren deres.
Da dere var små...
...da dere lå i barnesengene deres...
...selv da dere var eldre...
...pleide deres mor-
- å komme inn på rommene deres sent om kvelden.
Bare for å se.
For å beundre dere.
Dere våknet aldri.
Dere visste det aldri.
Men en del av dere må ha visst at hun var der.
Dere må høre på den nå...
...den delen av dere som vet at hun alltid våker over dere.
Vi skal være med dere...
...alltid.
Deres mor og jeg.
Stol på det.
Deres far er...
En god mann.
Han finner dere.
Han...
Bestefar!
Vi drar til utskytningsbasen i morgen tidlig.
Får jeg bli med?
Til Kasakhstan?
Til Månen.
Ja.
Er det et farlig oppdrag?
Ja.
Men det vil gå bra?
Nei.
Du kommer tilbake.
Vi skal få et barn.
Du kommer ikke til å være her.
Nei, nei, nei.
Se på meg.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å komme tilbake.
Jeg lover deg.
Jeg er lei meg.
Jeg er virkelig det.
Jeg vil være ektemannen din.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg vil være ektemannen din.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Tar du, Martina Altmann, Roland Emerson-
- som din ektemann, -
- i gode og onde dager, -
- til døden skiller dere ad?
Ja.
Og tar du, Roland Emerson, Martina Altmann-
- som din kone, i gode og onde dager, -
- til døden skiller dere ad?
Ja.
Dere kan kysse hverandre.
- Hvor skal du? - Det angår ikke deg.
Hvor var du på vei da du kom hit?
Det angår ikke deg.
Vent.
Du kan ikke bare forlate oss her.
Beklager det med bestefaren din, -
- men nå gjelder den sterkestes rett.
Du trenger bare å kjøre oss til byen. Min far er i Washington.
Alex Kittner, han er en rådgiver for presidenten.
Du får en belønning!
Her, behold dem.
Hva?
- Jeg vil ikke ha dette. - Lykke til, småen.
Stans!
Vær så snill!
Hopp inn.
DET EUROPEISKE ROMFARTSBYRÅET
OPPDRAGSKONTROLL DARMSTADT - TYSKLAND
Hjelpekraft.
Bytter til hjelpekraft.
Trekk tilbake tilgangsarm.
- Start hovedmotoren. - Mottatt.
Ti, ni, åtte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to, én.
Tenning.
Dr. Emerson, har vi de endelige kurspunktene?
Det er bekreftet.
Jeg har klar utsikt herfra, -
- og vi får gode målinger på det termiske utstyret.
Vi har funnet den beste revnen for avfyring av raketten, -
- og landingen fortsetter.
- Takk. Sergei? - Mottatt.
Det ligger godt innenfor landingsparametrene våre.
Jeg laster ned koordinatene nå.
Dr. Rhodes, hva er S TP-en vår?
Uforandret. Måneforholdene er som spådd.
Gode måneforhold.
Batterton, hvordan ser det ut?
- Alle systemer er ok. - Bra.
Vi tar kontroll over avfyringen herfra, -
- så klargjør månemodulen.
Mottatt.
Foreløpig går alt bra.
Så snart intet uventet skjer, bør vi få dem dit.
Dr. Rhodes. Vi fikk nettopp en telefon.
Et militært sjekkpunkt har en mann-
- som hevder å ha Dr. Kittners barn med seg.
Dr. Kittner, dette er oppdragskontrollen.
Vi har noe til deg, hvis du bare kan se på skjermen.
- Hei, pappa. - Hei, pappa.
Hei, unger.
- Hva driver du med? - Jeg er på vei til Månen.
Hvor er bestefaren deres?
Han døde.
Når kommer du hjem, pappa?
Jeg vet ikke helt.
Hvorfor ikke?
Det er noe jeg må gjøre.
Jeg må redde mannen på Månen.
Pappa?
Ta vare på søsteren din, greit?
Du er husets herre nå, husker du?
Jeg er glad i dere begge.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Jeg er glad i deg, pappa.
Adjø, Jake.
Adjø, Sadie.
Dr. Kittner, tiden renner ut. Kan dere jobbe raskere?
Vi må prøve, -
- men den økte tyngdekraften sliter oss ut.
BANENS YTTERPUNKT
Kontroll, kopling på spole 4 fullført.
Intervallet er ok.
Fortsett sekvens til neste knutepunkt.
Månen vil nå sitt ytterpunkt om seks timer.
De må fullføre EM-maskinen.
Stressnivåene deres er høye.
De holder ikke ut dette tempoet stort lenger.
Har de nok oksygen?
Vi må bruke av reservene.
Vi har ikke noe valg.
Greit.
Den er ikke koblet til.
Prøv igjen.
Spole 5 lar seg ikke koble til.
Sergei, finn ut hva som er galt.
Mottatt.
Det er en feil spolekobling inne i spolestellet.
Port H-4.
Fem timer til ytterpunkt.
Mottatt. Orbit 1, vi har dårlig tid. Er dere ferdige snart?
Vi må bytte Spole 5.
Det vil ta minst fem timer.
- Hva? - Det er altfor lang tid.
Vi får ikke nok tid til å avfyre raketten.
Dere må begynne å kartlegge terrenget nå.
Vi trenger styringsinformasjonen til raketten.
Dr. Kittner?
Jeg kan ordne resten her.
Nanokabelen er festet til raketten.
Dr. Emerson?
Ja. Kartleggingsutstyret er klart.
Vi er klare til å dra.
Vi må få gjort kartleggingen og få maskinen på nett nå.
Dr. Rhodes?
De ligger langt etter.
Da bør vi kanskje be om et mirakel.
Hvem sier at vitenskapen har rett?
Tre timer og fire minutter til ytterpunktet.
Tid?
Det er ikke nok tid.
Mens våre siste timer tikker bort, -
- hører vi ingenting om panikk eller anarki.
Det hersker en stille fred.
En stille fred vi hittil ikke har opplevd.
Ironien spiller ingen rolle.
Mange tilbringer disse siste timene med å oppfylle sine ønsker, -
- med å gjøre ting de aldri har tatt seg tid til.
Overvinne frykten.
Finne kjærligheten.
Finne troen.
Kontroll, alle spolene er ok.
Monteringen er fullført.
Han klarte det.
Kom igjen, Alex. Slå den på.
Utstyret er slått på. Sergei, ser det bra ut?
Alt ser bra ut.
- Klar for plasmatenning. - Mottatt.
Kløften er bredere enn vi trodde.
Vi kan gå raskere ned.
Vi kan bli knust mot siden hvis vi øker hastigheten.
Sergei, vi har ikke noe valg.
Sergei, omkalkuler hastigheten. Vi skal prøve å ta igjen tiden.
Mottatt.
En time og 15 minutter til ytterpunktet.
Maskinen er klar. Hva venter vi på?
Kartlegging nesten fullført.
La oss ikke gi opp ennå.
Courtney, EM-maskinen er klar.
Alle systemer er ok.
Venter på kartleggingen.
Mottatt, Alex.
Vi ser høye EM-nivåer her nede.
Mottatt.
- Signalstyrken er god. - Jeg trenger litt mer tid.
Hold den stødig.
Bare et par sekunder til.
Greit.
Det åpner seg nå.
Jeg har en god utsikt herfra.
Ja, vi har en siktelinje.
- Gå. - Ildkontroll, stå klar.
Gjør klar for overføring av kartleggingssekvensen.
Hva skjer? Hva skjedde?
- Hun mistet kontrollen. - Vi har ingen motorkontroll.
Jeg kan ikke holde denne høyden. Vi går for bratt ned.
Roland? Hørte du?
- Ikke slipp. - Jeg har deg.
Jeg mister grepet.
Hold fast.
Ikke slipp.
Hold fast!
Nei.
Alex.
Jeg har mistet Courtney.
Jeg...
Jeg er på en slags klippe.
Roland, vi trenger rakettens styresekvens.
Kan du sende?
Det er noen skader her.
- Får dere noe? - Nei.
Dr. Emerson, senderen er frakoblet svevefartøyet.
Raketten er fremdeles blind, Roland.
Den bruker syv minutter på å nå kjernen, -
- noe som betyr at vi har under 10 minutter til avfyring.
Deretter er det for sent.
Mottatt.
Kom igjen.
Sender.
- Vi må avfyre nå. - Laster fremdeles opp.
Kom igjen, vi går glipp av muligheten.
Kom igjen, Kittner.
Raketten er avfyrt.
Raketten har blitt avfyrt.
- Raketten er i kløften. - Sporer rakett.
Dr. Kittner? Jeg har gjort noen beregninger.
Vi kan fremdeles unnslippe EM-feltet-
- hvis vi drar nå.
Vi venter på Roland.
Svevefartøyet fungerer ikke...
Vi etterlater ingen. Er det forstått?
Alex, han har rett.
Jeg sitter fast her.
Vi har fremdeles en mulighet.
- Roland... - Nei.
Alex, hør på meg.
Dra hjem.
Dra hjem til barna dine.
Vår jobb er gjort.
Begynn avfyringssekvensen, Sergei.
Vi drar ikke uten deg.
Dere har ikke noe valg. Dra nå, Sergei.
- Nå. - Ikke gjør det.
Tre minutter til detonasjon.
Ett minutt til detonasjon.
Tretti sekunder til detonasjon.
Ti sekunder til detonasjon.
Syv, seks, fem, -
- fire, tre, to, én.
Hei, hvor skal du?
Jeg vil se om det fungerte.
Kom igjen.
Herregud.
Orbit 1, dette er oppdragskontroll.
Orbit 1, hører dere meg?
Dette er Orbit 1. Mottatt.
Vi hører dere.
Jeg og Dr. Kittner er på vei.
Greit, folkens. La oss få dem trygt hjem.
Vi skal ikke miste dem nå.
Dr. Rhodes.
Dr. Kittner og kosmonaut Pitinkov var ikke på Månen.
De lever.
Ja.
Så?
Det ser ut til at EM-pulsen sprengte bruddlinjene.
Er den stabil?
Ja, den er stabil.
Gratulerer. Bra jobbet.
- Gratulerer. - Takk.
Folkens, takk.
Bra jobbet.
Takk.
Det er over.
Det fungerte.
Gratulerer.
Det er mange omkomne, -
- og vi ber for dem.
Men vår verden har ikke blitt tilintetgjort.
Vi er her.
Vi lever.
Temperaturen vil falle.
Til tross for dette har millioner samlet seg-
- i spontan feiring over hele verden, -
- og jubler over det mange kaller en ny begynnelse.
Fiendtlighetene i verden har gitt seg.
En tid for helbredelse...
...kanskje en andre sjanse til å gjøre det riktig.
- Bra jobbet. - Takk, general.
- Pappa! - Pappa!
La meg få se på dere.
Jeg er glad i dere.
La oss dra hjem.
SLUTT